Pondering a Global BIPA: Politeness and Impoliteness in Verbal Interactions

Jumanto Jumanto, Emik Rahayu


This opinionated research article is about politeness and impoliteness in verbal interactions within Indonesian interpersonal context. Accounts on politeness, camaraderie, distant language, close language, code-switching, and code-mixing are elaborated to come to the concept of impoliteness, i.e. rude situations and awkward situations. The interpersonal context here partly elaborates the types of hearer in the aspects of power and solidarity in Brown and Gilman’s theory (1968), the hearers of which are divided into superiors and close people in this article. Elements of both the Indonesian distant and close languages are presented, and how rude situations and awkward situations happen due to incompetence or ignorance of the two variants is illustrated. Illustrations of the Indonesian two variants and code-mixing of the two are given to highlight the rude and awkward situations. All this worldview on the teaching of Indonesian to non-native-speakers, i.e. pondering a global BIPA, should be regarded as efforts to develop as well as to market the Indonesian language to the global societies.             

Keywords Politeness, camaraderie, impoliteness, distant language, close language, rude situation, awkward situation, incompetence, code-switching, code-mixing, BIPA


Full Text:



Bangasser, P. E. (2000). The ILO and the Informal Sector: An Institutional History.

Geneva: International Labour Office.

Blum-Kulka, S. (1992). The metapragmatics of Politeness in Israeli Society. In S. I. Richard

Watts (Ed.), Politeness in Language: Studies in its History, Theory, and Practice. Berlin: Mouton de Gruyter.

Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some Universals in Language Usage. New York: Cambridge University Press.

Brown, R., & Gilman, A. (1968). The Pronouns of Power and Solidarity. In J. A. Fishman (Ed.),

Readings in the Sociology of Language (pp. 252–275). The Hague: Mouton & Co. N.V. Publishers.

CALD. (2008). Cambridge Advanced Learner’s Dictionary, Third Edition. Cambridge:Cambridge University Press.

Culpeper, Jonathan (2011) Impoliteness: Using Language to Cause Offence. Cambridge: Cambridge University Press.

Duthler, Kirk W. 2006. The Politeness of Requests Made Via Email and Voicemail: Support for the Hyperpersonal Model, Journal of Computer-Mediated Communication (11), International Communication Association, doi: 10.1111/j.1083-6101.2006.00024.x, pp. 500-521.

Eelen, G. (2001). A Critique of Politeness Theories. Manchester: St. Jerome Publishing.

Fraser, B., & Nolen, W. (1981). The Association of Deference with Linguistic Form. International Journal of the Sociology of Language (27), 93-109.

Fries, C. C. (1979). Review of Grammatical analysis. In K. L. Pike, & E. G. Pike, Language (C. C. Fries. 1979. Review of Grammatical analysis, by Pike, Kenneth L. and Evelyn G. Pike. Language 55: 907-11. ed., pp. 907-11).

Goffman, E. (1959). The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Anchor Books.

Gu, Y. (1990). Politeness Phenomena in Modern Chinese. Journal of Pragmatics , 14 , 237-257.

Haugh, Michael, and Derek Bousfield (2012) Mock impoliteness, jocular mockery and jocular abuse in Australian and British English. Journal of Pragmatics 44: 1099-1114.

Heintz, James. 2012. ‘Informality, Inclusiveness, and Economic Growth: An Overview of Key Issues’, SIG WORKING PAPER 2012/2. Amherst, USA: Political Economy Research

Institute, University of Massachusetts, July 2012.

Heylighen, Francis and Dewaele, Jean-Marc. 1999. Formality of Language: Definition, Measurement, and Behavioral Determinants, Internal Report, Center “Leo Apostel”. Brussels: Free University of Brussels.

Ide, S. (1989). Formal Forms and Dicernment: Two Neglected Aspects of Universals of Linguistic Politeness. Multilingua , 8 , 2-3; 223-248 .

International Pragmatics Association, http://ipra.ua.ac.be, 13th International Pragmatics Conference, NEW DELHI, INDIA, 8-13 September 2013

Jumanto. (2006). Phatic Communication among English Native Speakers (Komunikasi Fatis di Kalangan Penutur Jati Bahasa Inggris. An Unpublished Dissertation, University of Indonesia, Jakarta. Available at


Jumanto (2014). ‘Politeness and Camaraderie: How Types of Form Matter in Indonesian Context’, Proceeding: The Second International Conference on Education and Language (2nd ICEL) 2014, pp. II-335 – II-350, Bandar Lampung University (UBL), Indonesia. http://artikel.ubl.ac.id/, ISSN: 2303-1417.

Kádár, D., and J. Culpeper (2010) Historical (im)politeness: An introduction. InJ. Culpeper, and D. Kádár (eds.), Historical (Im)politeness. Bern/Oxford: Peter Lang, pp. 9-36.

Kanbur, Ravi. 2009. ‘Conceptualising Informality: Regulation and Enforcement’, at www.people. Cornell.edu/pages/sk145, February, 2009.

OLPD. 1983. Oxford Learner’s Pocket Dictionary. Oxford: Oxford University Press.

Renkema, J. (1993). Discourse Studies: An Introductory Textbook. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.

Rockwell, Patricia (2006) Sarcasm and Other Mixed Messages: The Ambiguous Ways People Use Language.Lewiston, N.Y.: Edwin Mellen Press.

Sifianou, Maria. 2013. The Impact of Globalisation on Politeness and Impoliteness, Journal of Pragmatics 55 (2013) 86-102.

Sindzingre, Alice. 2006. ‘The Relevance of the Concepts of Formality and Informality: A Theoretical Appraisal’ in Linking the Formal and Informal Economy: Concepts and Policies, Basudeb Guha-Khasnobies, Ravi Kanbur, and Elinor Ostrom eds. Oxford:

Oxford University Press, UNU-WIDER Studies in Development Economics and EGDI.

Spencer-Oatey, H. (1992). Cross-Cultural Politeness: British and Chinese Conceptions of the Tutor-Student Relationship . Unpublished PhD Thesis , Lancaster University , Lancaster.

Tannen, D. 1992. You just don't understand. Women and Men in Conversation. London: Virago Press.

Thomas, J. (1996). Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman.

Walther, J.B. 1996. Computer-mediated communication: Impersonal, interpersonal, and hyperpersonal interaction. Communication Research, 23(1), 3-43.

Watts, R. (1989). Relevance and Relational Work: Linguistic Politeness as Politic Behavior. Multilingua , 8 (2-3), 131-166.

DOI: https://doi.org/10.18326/jopr.v2i2.97-112


  • There are currently no refbacks.

Copyright (c) 2020 Jumanto Jumanto, Emik Rahayu

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Published by:  UIN Salatiga, ISSN  2656-8020  (Media Online)
Intending to improve the journal's quality since 28th October 2022, this journal has officially cooperated with INaPrA (Indonesian Pragmatics Association). See The MoU Manuscript.

Contact Us: Jl. Lingkar Salatiga Km. 02, Pulutan, Sidorejo, Salatiga, Central Java, Indonesia